Subtitle by: Apiq Ader
Waktu makan!
Floyd, datang ke pintu. Masa untuk makan malam.
Cuma kawan aku yang panggil aku Floyd.
Kau tak ada kawan, Floyd.
Apa ni?
Itu dipanggil roti.
Roti.
Ada sedikit spageti di dalam.
Kuku jari kaki.
Tahi tikus.
Semua yang remaja berganjak dewasa perlukan, seperti kau.
Mari, boleh aku beritahu rahsia?
Ya.
Satu hari nanti,...
..entah bagaimana, aku akan keluar dari sini.
Dan aku akan buru kau seperti Roh Kudus.
Kau baru sahaja menggertak pegawai.
- Ya? - Ya, betul.
Buat sesuatu.
Mari berseronok.
Buka pintu!
Cepat, jangan buang masa aku.
Sektor C! Beri perhatian! Bos datang!
Buka!
Bravo 14, buka pagar keliling. Berundur.
Jika dia bergerak, tembak dia.
Kau nak turun atau bagaimana?
Ya, tengoklah kau.
Kau tahu peraturan. Jauhi jeriji ini.
- Apa, jeriji ini? - Ya, jeriji itu.
Kau nampak hodoh bergayut di atas, cik.
Kau mahu masuk ke sini dan beritahu begitu?
Atau kau terlalu takut?
Marilah, aku bosan.
Aku bosan, mari bermain dengan aku.
Kau mengakibatkan lima pengawal aku masuk hospital, sayang.
Tiada siapa yang akan bermain dengan kau.
Kau tidur di bawah.
Aku tidur di mana aku mahu, bila aku mahu, dengan siapa aku mahu.
Aku sayang kau.
Alpha 1.
Renjat dia.
Takkanlah, kamu setinggi 6.4 kaki. Dia cuma gadis kecil.
Kau ada pilihan malam ini. Apa yang kita ada?
Ada coklat, strawberi atau vanila.
Tugas aku adalah memastikan kau hidup sehingga kau mati. Kau faham tak?
Waktu rehat!
Dia paling cantik di tempat yang dipenuhi orang gila.
Dunia berubah apabila Superman terbang merentasi langit.
Dan berubah lagi apabila dia berhenti terbang.
Ingat.
Kerana itulah aku ada di sini.
Hello, Amanda.
Kita kehilangan seorang wira negara, tapi awak seolah-olah gembira.
Saya memang gembira.
Memerlukan kerja keras.
Tapi, akhirnya saya dapat mereka. Mereka yang paling teruk.
Khabarnya, Amanda,...
...segelintir daripada mereka memiliki kemampuan.
Khabar itu benar.
Awak tahu apa masalah Orang-Meta?
Pada bahagian manusianya.
Mujurlah kita ada Superman. Kita berkongsi moral yang sama.
Mungkin Superman yang seterusnya tidak.
Awak bermain api, Amanda.
Saya melawan api dengan api.
Awak takkan mengusulkan projek Task Force X itu lagi, kan?
Ya.
Tapi kali ini, awak akan bersetuju.
Floyd Lawton, atau Deadshot.
Dia merupakan pembunuh upahan yang paling dikehendaki di dunia.
Pelanggannya daripada orang kenamaan.
Apa?
Hey, Angelo.
Aku pembasmi yang kau hubungi untuk masalah tikus kau.
Akaun aku masih kosong.
Tiada siapa akan dibayar selagi tugasnya belum selesai.
Tidak, bukan begitu peraturannya. Tiada duit, tiada hasil.
Sasaran kau sudah datang.
Bersama lingkungan 20 orang pengawal barunya.
Akaun aku masih kosong, Angie.
Dengar. Berhenti merengek dan laksanakan tugas kau!
Mereka baru membawanya keluar dari kereta.
Dalam 30 saat, peluang kau akan tertutup selama-lamanya.
Baik, baik. Sabar.
Ada ralat perakaunan.
Kami sudah pindahkan.
Gandakannya kerana menyusahkan.
Kau ada 10 saat.
Jangan cari pasal dengan kami.
Kau baru gertak aku?
Dia tentu akan sakit tekak kerana terlalu lama menyanyi.
Tak guna.
Gembira berurusan dengan kau, Angie.
Tapi semua orang ada kelemahan. Dan kelemahan boleh dimanfaatkan.
Anaknya yang berumur 11 tahun di Gotham.
Anak perempuannya.
Kami memantaunya dan menunggu.
Ayah perlu bercakap lebih kerap dengan mak.
Ya, ayah tahu.
Mak banyak tidur.
Ya, mak masih keluar malam?
Ayah, tak mengapa.
Saya boleh jaga mak.
Sekarang saya sudah pendai buat penkek.
Itu bagus.
Mak sepatutnya yang menjaga awak.
Begitulah sepatutnya.
Ayah nak awak tinggal dengan ayah.
Baik? Ayah sudah bekerja. Ayah akan dapatkan rumah untuk kita.
Tentu bagus, kan?
Mak tak bagi saya tinggal dengan ayah kerana ayah membunuh orang.
Itu tak betul, itu tipu. Mak tipu awak.
Ayah.
Saya tahu ayah buat benda salah.
Jangan bimbang. Saya masih sayang ayah.
Mari.
Awak tangkap dia?
Bukan saya.
Saya cuma dedahkan maklumat kepada lelaki tepat di Bandar Gotham.
Ayah akan cari jalan.
Baik?
Sudah berakhir, Deadshot.
Aku tak mahu lakukannya di hadapan anak kau.
- Ayah, tolong. - Zoe, ke tepi!
Tolong, ayah. Jangan lakukan.
Tolong.
Jangan lakukan.
Baiklah.
Saya sayang ayah.
Jadi, sekarang kita sudah dapat orang yang tidak pernah tersasar.
Di mana awak tahan dia?
Anggaplah yang saya humban dia ke dalam lubang dan buang lubang tersebut.
Harley Quinn.
Sebelum dia lari dan menyertai pusat sarkas,...
...dia dikenali sebagai Dr. Harleen Quinzel.
Seorang pakar sakit jiwa di Arkham Asylum.
Dia ditugaskan untuk merawat Badut.
Dr. Quinzel.
Saya hidup demi detik untuk bersama awak seperti ini.
Apa yang awak bawa?
Saya bawakan kucing.
Bijaknya.
Dia menyangka dia telah menyembuhkan dia,...
...tapi, dia telah dilamun cinta.
Ada sesuatu yang awak boleh lakukan untuk saya, Doktor.
Apa-apa sahaja. Ya.
Saya perlukan mesingan.
Mesingan?
Percintaan di tempat kerja yang berkesudahan teruk.
Lepaskan saya!
Apa yang kita ada?
Saya buat semua yang awak minta. Saya dah bantu awak.
Kau bantu aku dengan memadam fikiran aku...
...terhadap ingatan yang aku ada!
Sekarang,...
...kau tinggalkan aku di dalam kemarahan dan kekeliruan.
Bukankah aku ubat yang kau amalkan, Dr. Quinzel?
Apa yang awak akan buat? Awak mahu bunuh saya, En. J?
Apa?
Aku takkan bunuh kau.
Aku cuma akan menyakiti kau...
...sangat, sangat teruk.
Awak rasa begitu?
Saya boleh menahannya.
Aku tak mahu kau rosakkan gigi kau yang sempurna...
...apabila eletrik merenjat otak kau.
Mereka menjadi Raja dan Ratu Bandar Gotham.
Dan sengsaralah kepada mereka yang tidak menghormati ratu.
Akhirnya kita bertemu.
Dia tidak berjabat tangan.
Silakan duduk dan minum.
Hey, J.
Bagi pihak semua orang, selamat kembali.
Aku sendiri mahu datang dan mengucapkan terima kasih.
Kau bawa keuntungan kepada aku. Aku bawa keuntungan kepada kau.
Kau sedang memuji aku?
Aku suka dia.
Dia bersemangat!
Kau bertuah.
Kau ada betina jahat.
Itu dia.
Peneman hidup aku.
Pelengkap hidup aku.
Satu-satunya, Harley Quinn yang terkenal!
Mari sini.
- Sayang! - Ya.
Dengar.
Kau adalah hadiah pemberian aku kepada jejaka kacak ini!
Kau milik dia sekarang.
Kau comel!
Kau mahu aku?
Aku milik kau.
Aku tak mahu ada masalah.
Kau tak mahu ada masalah?
- Kenapa? Kau tak suka aku? - Kau tak mahu ada masalah?
Baiklah, jangan buang masa aku.
Dia teman wanita kau.
Dengar...
Kau gembira?
Tidak.
Dia teman wanita kau, Joker.
- Itu betul. - Ya.
J.
Dan itu cuma permulaan.
Cepat, sayang. Lakukan!
Kita ada tetamu.
Batsy, Batsy, Batsy.
Dia lebih gila daripada Joker.
Dan lebih berani.
Kelawar bodoh, kau merosakkan aktiviti malam aku!
Sayang.
Sayang, aku tak pandai berenang!
Dan Batman juga menangkapnya.
Dia di tempat yang sama seperti Deadshot.
Kemudian, seorang jejaka Australia.
Digger Harkness.
Atau nama gelarannya, Kapten Boomerang.
Kita akan kaya.
Ya, kau dan aku, kawan.
Pergi ambil kereta.
Dia merompak semua bank di Australia. Sekurang-kurangnya sekali.
Kemudian ke Amerika untuk sasaran baru.
Tak serasi bersama orang lain.
Tiada penghormatan di kalangan pencuri.
Tetapi dia bersemuka dengan Orang-Meta, dan hidup untuk menceritakannya.
Awak pernah dengar tentang manusia pengawal api?
Bagaimana awak tangkap dia?
Kami tidak tangkap. Dia menyerah diri.
Chato Santana.
Dia diberi julukan nama El Diablo.
Ketua samseng ini menganggap dirinya sebagai Raja dunia...
...sehinggalah dia kehilangan ratunya.
Mencetuskan rusuhan penjara dan membakar separuh kawasan itu.
Video keselamatan memang menarik.
- Makhluk apa itu? - Namanya Waylon Jones.
Dia menghadapi kemunduran evolusi.
K.C! Makan malam.
Buka, B.
Kami ada hidangan yang lazat untuk kau hari ini.
Bos, betul tak dia ada kunyah tangan seorang pegawai?
Tengok tu, tangan palsu.
Bagi sini, Smitty.
Kau di mana?
Jangan paksa aku tembak kau.
Mereka menggelarnya Killer Croc.
Itu pun, kau lapar?
Kau mahu makanan? Keluarkan.
Angin kau baik malam ini?
Aku ada bawa burger keju, cincin bawang, sedikit salad.
Atau kambing besar yang disiat?
Dia kelihatan seperti raksasa.
Jadi, mereka melayan dia umpama raksasa.
Kemudian, dia menjadi raksasa.
Dia dihalau dari Gotham oleh Batman.
Pergi mencari tempat perlindungan di tempat lain.
Dia tidak menemuinya.
Saya simpan yang terbaik paling akhir.
Ahli sihir.
Ahli sihir?
Saya maksudkan ahli sihir yang terbang, memakai jampi dan boleh melenyapkan diri.
Ahli sihir daripada dimensi lain. Dunia lain.
Pakar arkeologi, Dr. June Moone...
...telah meneroka ke gua yang salah.
June.
Dia membuka sesuatu yang tidak sepatutnya dibuka.
Melepaskan Orang-Meta yang paling berkuasa pernah kami temui.
Enchantress.
Sekarang dia menghuni tubuh Dr. Moone.
Di mana ahli sihir ini?
Dalam poket saya.
Apa alasannya dia tidak menyumpah awak menjadi katak?
Ahli sihir itu mempunyai jantung yang ditanam secara rahsia.
Sesiapa pun yang menemuinya dapat mengawal ahli sihir itu.
Jadi, kami menggeledah gua tempat dia muncul...
...dan kami menemui jantungnya.
Itu jantung dia?
Dia lemah tanpa jantungnya.
Awak mahu kami mempertaruhkan Keselamatan Negara kepada...
...ahli sihir, ketua samseng dan buaya?
Jangan lupa kekasih Joker.
Mereka penjahat, Amanda.
Apa yang buat awak fikir awak mampu kawal mereka?
Kerana memaksa orang melawan kehendaknya sendiri...
...demi Keselamatan Negara Amerika Syarikat adalah kerja saya.
Kita akan hantar pegawai pasukan khas terbaik yang negara ini pernah hasilkan.
Kolonel Rick Flag.
Tolong saya.
Saya tugaskan dia mengawasi Dr. Moone, dan sebagaimana yang saya harapkan,...
...mereka jatuh cinta.
Awak mahu cium saya atau tidak?
Saya mempunyai jantung ahli sihir.
Dan Dr. Moone memiliki dia.
Dia akan mematuhi arahan saya seperti Kitab Suci.
Di dunia yang didiami orang terbang dan raksasa,...
...inilah satu-satunya cara melindungi negara kita.
Bagaimana jika Superman memutuskan untuk meranapkan Rumah Putih...
...dan membawa lari Presiden Amerika Syarikat?
Siapa yang akan hentikan dia?
Kita mempunyai rancangan kecemasan untuk senjata nuklear di Korea Utara,...
...virus antraks untuk e-mail kita, Fluorida untuk air kita.
Tapi apa yang berlaku jika Superman seterusnya...
...menjadi pengganas?
Amanda Waller ada rancangan. Amanda.
Saya mahu tubuhkan kumpulan penjahat yang mampu membuat kebaikan.
Seperti melawan perang seterusnya, mengalahkan Superman seterusnya.
Tidak dibawah pemantauan saya.
Awak tak boleh biarkan raksasa itu bebas di luar atas nama kami.
Jeneral, kita membentuk mereka secara berselindung. Itu wajib diketahui.
Dan sekiranya mereka tertangkap, mereka yang akan disalahkan.
Perang kita yang seterusnya adalah melawan Orang-Meta ini.
Kita yang menang atau mereka.
Kita bukan satu-satunya yang melawan mereka.
Kita sedia maklum yang kita tak mampu kawal mereka.
June, kuatlah.
Dr. Moone.
Enchantress.
Perkenalkan, Enchantress.
Semua maklumat mengenai dia, ada di dalam buku panduan kamu.
Dia sudah mendiami dunia ini sekian lama...
...dan akan terus hidup selepas kita sudah tiada.
Perjumpaan ini sudah menjadi persembahan silap mata?
Silap mata atau bukan, gadis ini mampu melakukan perkara yang menakjubkan.
Pergi ambilkan.
Bagaimana dengan beberapa maklumat daripada bilik kebal kementerian senjata di Teheran?
Kami sudah mencari rancangan ini selama bertahun-tahun.
Tolong jangan sentuh saya.
Terima kasih. Kembalikan Dr. Moone.
Enchantress.
Tolong.
Maaf. Saya tak boleh buat begitu lagi.
Flag, bawa dia keluar.
Saya bersetuju...
...Amanda Waller untuk membentuk Task Force X di bawah program ARGUS.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan Pengerusi.
Saya tahu ayah buat benda salah.
Jangan bimbang. Saya masih sayang ayah.
Selamat Datang ke Belle Reve, berek keselamatan khas.
Apa khabar?
Kenapa tak tanya dia? Dia ketua.
Selamat datang, puan. Apa khabar?
Saya yang akan mengawal kamu.
Di mana mereka?
Kau syaitan?
Mungkin.
Kau tak takut?
Kenapa mereka kurung kau di sini?
Aku juga bertanya.
Buka pintu.
Kawan.
Hello, kawan.
Turunkan burito. Kau ada pelawat.
Apa khabar? Kamu mahu ini?
Marilah turun.
Itu bukan aku.
Itu bukan kau?
Mereka kata itu aku, tapi itu bukan aku.
Orang itu sudah tiada.
Dia sudah mati.
Tapi, kau ada di sini.
Puan.
Biar aku yang bercakap.
Kau mahu mati di sini?
Kau dapat peluang untuk berjalan-jalan lagi.
Nikmati minuman sejuk, makanan sedap.
Perempuan.
Kau bukan orang pertama yang meminta, dan pasti bukan yang terakhir.
Minta apa?
Aku manusia.
Aku bukan senjata.
Lebih baik aku mati dengan tenang sebelum aku angkat tangan lagi.
Aku sudah mengakibatkan banyak kemudaratan.
Baiklah, lepaskan dia.
Apa?
Kau dengar.
Kau tahu apa kemampuan dia?
Aku ke sini untuk tahu. Buka gari dia.
Baik.
Apa ini?
Sesi percubaan pasukan sorak?
Mari, kita lihat kemampuan kau.
Kononnya tembakan kau tak pernah tersasar.
Buktikan.
Sekarang peluru sudah diisi.
Apa kau nak buat?
Bagi arahan, Bos. Aku akan tembak dia.
Semua orang bertenang.
Griggs, minta orang kau berundur.
Minta mereka berundur.
Berundur!
Kolonel, untuk peringatan, inilah yang aku risaukan!
Apa menu makan malam?
Ames, kalau dia tembak aku,...
...aku mahu kau bunuh dia.
Dan kosongkan sejarah pelayar internet aku.
Agaknya...
Pin menembak diajukan ke bawah, kan?
Peluru kosong.
Sekiranya aku tarik picu, tiada apa yang akan berlaku.
Kau betul.
Untuk apa kami beri pistol berpeluru kepada pembunuh upahan terkenal?
Silakan, tarik picu. Kosongkannya.
Jangan kosongkan apa-apa. Kau tak kenal perempuan ini.
Aku sudah kenal kau selama 9 bulan.
Ingat semasa aku bawakan kuih? Itu kuih sebenar.
Apa?
Kamu tentu dah gila.
Baiklah. Sekarang kamu tahu apa yang kamu beli.
Biar aku sebutkan harga. Pertama...
Aku mahu keluar dari sini.
Kedua, aku mahukan hak penjagaan penuh terhadap anak aku.
Baik?
Dan emaknya boleh mendapat hak lawatan yang diselia.
Tapi teman lelakinya tak boleh datang.
Darnell tak boleh datang.
- Darnell dilarang. - Dia dilarang.
Ketiga, kamu akan bayar biayaan pendidikan anak aku sepenuhnya.
Sekolah terbaik.
Kemudian aku mahu dia ke kolej.
Seperti Harvard atau Yale.
- Liga Ivy. - Liga Ivy, ya.
Yang penting, salah satunya.
Dan sekiranya dia gagal, nilainya rendah,...
...aku mahu kamu selesaikan.
- Kamu fahamlah bagaimana. - Ya.
Kau faham, kan? Bagus.
Itu harga aku.
Tapi aku pelik, kerana tiada orang yang catat.
Kau bukan dalam kedudukan untuk membuat sebarang tuntutan.
Maaf.
Kau ingat aku bercakap dengan kau?
Bukan, kuli.
Aku bercakap dengan majikan kau.
Itu harga aku, sayang.
Kau faham itu.
Kau tahu yang mereka penjenayah?
Mereka orang gila yang anti sosial. Itu tak masuk akal.
Biar aku kumpulkan unit Tahap-1, dan aku tubuhkan...
...pasukan berani mati yang akan turuti semua suruhan kau.
Maksud aku, kau perlukan tentera sebenar. Bukannya penyangak ini.
Semasa Perang Dunia Kedua,...
...Tentera Laut Amerika Syarikat membuat perjanjian dengan mafia...
...untuk melindungi kapal di pelabuhan.
Ini bukan Perang Dunia Kedua.
Ini Perang Dunia Ketiga.
Apa sebenarnya tujuan kau?
Cuma itu yang kau perlu tahu, dan apa yang kau perlu tahu, kau bekerja untuk aku.
Itu boleh berubah dengan panggilan telefon.
Aku juga ada kenalan.
Silakan. Hubungi mereka.
Tapi jika kau tak ada, kekasih kau akan terlantar di sini...
...diikat dalam keadaan koma dengan ubat pelali.
Mereka sudah ingatkan aku tentang kau.
Bodohnya aku tak percaya.
Tiada yang percaya.
Di mana dia?
Ini rumit. Bukan sekadar dia.
Semua orang hilang.
Ada undang-undang baru, jika kau jahat,...
...mereka akan cop kau sebagai pengganas.
Mereka bawa kau ke paya di Louisiana.
Pusat rahsia.
Di sanalah Harley.
Apa kita akan buat?
Bawa kereta.
Kita akan bersiar-siar.
Lester! Lester! Sekali lagi!
Cepat.
Naik ke atas dan minta mereka pinjamkan aku 10 ribu lagi.
Faham?
- Bos nak jumpa kau. - Kau tahu aku siapa?
Bagus.
Dia hebat.
Kenapa aku ke sini?
Baiklah, aku berhutang. Aku faham.
Semua kad aku teruk.
Bukan salah aku.
Baik?
Kawan, ini betul.
Aku perlu hentikan mereka daripada bakar rumah kau...
...bersama anak-anak kau.
Tapi, kau bertuah.
Ya, mungkin. Agaknya kenapa begitu?
Licik, bagaimana?
Kawan, kau...
Lebih baik kau diam.
Boleh aku pergi? Apa yang sedang berlaku?
Ini gila.
Semua rengekan kau itu akan buat kau cedera.
Kau memang pandai.
Ya.
Kau akan jadi kawan aku.
Enchantress.
Waktu kematian, 16:20.
June?
- Kita bawa ke bilik mayat. - June?
June?
June.
Apa yang kau buat?
Baik.
Adik.
Abang.
Mungkin kerana nombor sehala.
Mahu pergi minum?
Saya boleh uruskan.
Abang, aku sudah bebaskan kau.
Kita di mana?
Dunia yang sama, cuma lebih maju.
Apa yang berlaku?
Manusia berpaling menentang kita.
Tapi mereka menyembah kita?
Kita adalah Dewa bagi mereka.
Sekarang mereka menyembah mesin.
Jadi, aku akan bina sebuah mesin...
...yang akan memusnahkan mereka semua.
Kumpulkan kekuatan kau.
Bergaul dengan mereka.
Dan tunggu aku kembali.
Enchantress.
Tak guna!
June! June!
June, maafkan saya.
June.
Dia pergi ke sebuah tempat.
Sekiranya awak perlu pilih di antara dia atau saya,...
...hentikan dia.
Janji kepada saya yang awak akan hentikan dia.
Walaupun itu membunuh saya.
Tuan?
Tuan tak apa-apa?
Tuan boleh bernafas?
Tuan ada bawa ubat?
Ini unit 21. Hantar pasukan perubatan ke lokasi saya.
Saya doktor.
Baiklah. Pasukan perubatan dihantar ke lokasi anda.
Tiada nadi. Mulakan tekanan.
Tuan.
Bandar Midway diserang.
Bukan manusia.
Tuan tahu apa yang perlu dibuat.
Aktifkan Task Force X dan kerahkan Amanda Waller...
...dan orangnya ke lokasi kejadian segera.
Baik, tuan.
Kita akan menyaksikan Task Force X secara langsung. Kerahkan mereka.
Semua tahanan, melutut. Sekarang!
Melutut! Angkat tangan! Pusing ke belakang!
Angkat tinggi!
Aku bekerjasama. Baik?
- Aku sedang bertenang. - Bawa dia.
Jangan tembak!
Teruk!
Buka pintu!
Semua berbaris untuk pemindahan.
Cepat! Gerak, gerak!
Ya, buka pintu! Cepat!
- Baiklah, cepat! - Gerak, gerak!
Suntik dia!
Cepat, sebelum dia bakar kita!
Kau di mana?
Itu orang baru?
Apa itu?
- Kamu siapa? - Siap-sedia. Aktifkan peranti.
Kamu siapa? Aku tak kenal kamu.
Peranti diaktifkan.
Aku sedang bercakap dengan kau.
Suntikan berjaya.
Lokasi dikenal pasti.
Siapa yang sentuh aku akan mati.
Siapa yang sentuh...
Cik.
Suntikan berjaya.
- Cik, apa tadi? - Lokasi dikenal pasti.
Seterusnya!
Kau pekak. Kamu memang pekak.
Cepat selesaikan.
Dengar, kau akan dipindahkan. Aku tak tahu ke mana.
Itu daripada En. J.
Kau akan beritahu dia yang aku jaga kau?
Habislah kau.
Apa maksud kau?
Lepaskan aku!
Harley, apa maksud kau?
Harley!
Makmal Van Criss Pusat Wayne Corp
Ada kiriman. Saya membawa bungkusan untuk Dr. Van Criss.
Awak tiada dalam senarai kemasukan. Saya tak boleh bagi awak masuk. Maaf.
Tak mengapa. Boleh saya tinggalkan kepada awak?
Saya agak sibuk.
Terima kasih. Awak memang budiman.
Buka.
Ikut cakap mereka.
Nampak bagus.
Tembak! Tembak!
Dia berada di atas kita.
Ini tak betul. Rick, saya tak boleh buat.
- Saya tak boleh... - Dengar.
Sudah tiada cara lain.
Selesaikan.
Enchantress.
Flag, maklumkan. Apa yang berlaku di sana?
Amanda, dia lari.
Ulang semula?
Dia lari!
Teruk!
Abang, tolong aku.
Sebelum dia bunuh aku.
Di mana jantung kau?
Aku akan dapatkannya semula.
Sebelum itu, pinjamkan aku kekuatan kau.
Bantu aku membina senjata.
Sekarang masa untuk membinasakan mereka.
Pergi!
Tentera di seluruh dunia sedang berjaga. Senjata kita tidak berguna.
- Saya ingatkan keadaan terkawal! - Pindahkan semua orang.
Saya perlukan kamu bertiga, ikut saya.
Ada yang boleh menjadi penderma?
Sesiapa yang ada darah.
Bawa mereka berdua ke sini.
Cedera pada dahi!
Ini hari yang paling teruk.
Semua mangsa hendaklah melapor kepada wakil FEMA.
Apa yang berlaku di bandar itu?
Penyangak itu sudah berada di sini?
Ya, mereka di sini.
Pasukan Alpha, Bravo, ikut aku.
Apa yang berlaku, Flag?
Lepaskan mereka.
Hai, semua! Harley Quinn.
Apa khabar?
Apa?
Aku perlu bunuh semua orang dan lari?
Maaf.
Cuma bisikan.
Aku bergurau.
Bukan itu yang mereka cakap.
Apa yang kita ada?
12 paun sampah dalam karung 10 paun.
Selamat datang, Kapten Boomerang.
Apa yang berlaku, kawan?
Bawa bertenang.
Baru tadi aku bermain mahjong dengan nenek aku,...
...tiba-tiba kilat merah itu menyambar aku.
Diam! Kau ditangkap merompak berlian.
Mana ada.
Ini Slipknot.
Orang yang mampu memanjat apa sahaja. Hebat.
Selamat bergembira, bodoh.
Kawal diri.
Dia celupar.
Dengar!
Pada leher kamu,...
...suntikan yang kamu dapat, itu merupakan peledak nano...
...berukuran sebutir beras tetapi sekuat bom tangan.
Kamu ingkari aku, kamu mati.
Kamu cuba lari, kamu mati.
Kamu mengganggu dan mengapa-apakan aku, tekalah apa?
Kamu mati.
Aku tahu aku akan menyusahkan. Aku cuma bagi amaran awal.
Cik, diam!
Ini persetujuannya.
Kamu akan ke tempat yang sangat teruk...
...untuk melakukan sesuatu yang mampu buat kamu terbunuh.
Tapi sebelum kamu mati,...
...kamu adalah masalah aku.
Itu penyuntik semangat?
Ya, itu penyuntik semangat.
Di sana peralatan kamu.
Ambil apa yang kamu perlukan. Kita bergerak 10 minit lagi.
Mungkin kau patut belajar cara memotivasikan pasukan.
- Kau pernah dengar Phil Jackson? - Ya.
Dia umpama emas.
Taktik segitiga. Belajarlah.
Apa?
Tak muat lagi?
Sudah dipenuhi lemak?
Tidak.
Setiap kali aku pakai, pasti ramai mati.
Dan?
Aku suka memakainya.
Bagus.
Aku yakin tentu ramai yang akan mati.
Ya, iaitu kita.
Kita menuju ke arah kematian.
Cuma kau yang mati, kawan.
Contengan apa pada muka kau? Boleh dicuci?
Kalau kau suka perempuan, kau boleh nyalakan rokoknya dengan jari kelingking.
Itu pasti bergaya.
Jangan ganggu dia.
Dia boleh bakar seluruh tempat ini.
Bukan begitu?
Tak perlu risaukan aku.
Aku okey.
Dengar suara Tuhan.
Bagi yang belum mengenali aku secara rasmi,...
...nama aku Amanda Waller.
Terdapat serangan pengganas di Bandar Midway.
Aku mahu kamu masuki bandar, selamatkan HVT-1, dan bawa mereka ke tempat selamat.
Maaf.
Bagi kami yang tak faham bahasa orang baik, apa makna HVT-1?
Satu-satunya pihak penting di bandar itu,...
...yang kamu tak boleh bunuh.
Selesaikan misi, waktu hukuman penjara kamu akan dikurangkan.
Gagalkan misi, kamu mati.
Jika ada sesuatu yang menimpa Kolonel Flag,...
...aku akan bunuh kamu semua.
Ingat, aku memerhati.
Aku nampak semuanya.
Itulah penyuntik semangat.
Berbanding ucapan kau, dia lebih hebat.
Jadi, begitu?
Kami Skuad Bunuh Diri?
Aku akan maklumkan kepada waris terdekat kau.
Pasukan Alpha, Bravo, naik!
Kau lewat.
Aku sibuk.
Aku merayu.
Kasihani aku.
Di mana belas kasihan untuk suami aku?
Aku tak bunuh dia.
Tapi kau menyaksikannya.
Penjenayah tidak layak dikasihani.
Ini Katana.
Dia pembantu aku.
Dia boleh memotong kamu dengan sekali hayunan,...
...seperti memotong rumput.
Aku nasihatkan supaya jangan terbunuh oleh dia.
Pedangnya memerangkap jiwa mangsanya.
Harley Quinn. Gembira bertemu kau.
Aku suka pewangi kau.
Bau apa? Bau kematian?
- Bunuh mereka? - Sabar.
Bukan itu misi kita. Duduk.
Dia nampak baik.
Dia memang patut hijau begitu?
Salah tempat.
Teruk.
Tengoklah cahaya cantik itu!
Kamu nampak tak?
Apa yang berlaku?
Serangan pengganas.
Lontaran bom, penjahat melepaskan tembakan membabi-buta.
Masalah biasa.
Betul.
Kau tak pandai menipu.
Tak pasti samada mereka beritahu kau, tapi aku pembunuh upahan.
Bukan bomba. Aku tak menyelamatkan orang.
Apa sahaja demi duit, kan?
Kau pun ada jahatnya. Tak perlu berpura-pura.
Aku tentera.
Dan kau pembunuh bersiri yang menerima bayaran.
Sebaik sahaja bermula tembak-menembak,...
...kau akan angkat kaki.
6-1 akan jatuh.
Bersedia. Turunkan tanjakan.
Perjalanan menarik!
Kami selamat. Aset tidak rosak.
Permainan minda.
- Apa? - Bom leher ini palsu.
Ini tak betul.
Mereka cuba memerangkap minda kita, kan?
Pandanglah sekeliling. Kita bebas.
Bagaimana kau tahu?
Percayakan aku. Aku tahu. Ini cuma helah.
Aku akan pergi. Kerana aku ada kehidupan.
Persoalannya, kau nak ikut?
Ya, bijak.
Kau nak ke mana?
Jangan tembak.
Maaf, itu yang aku buat.
Tak guna.
Begitulah aplikasi pembunuh.
Baik, kamu mahu terus bermain siaran "aku akan letupkan kepala kamu?"
Kau seterusnya?
Kau berlebihan, kawan.
Kau seterusnya, Deadshot?
Kau gertak aku?
Ya.
Dia gertak aku.
Gerak.
Kau ada teman lelaki?
Baiklah, aku akan bunuh dia.
Lakukannya cepat. Kerana dia akan bunuh kita seorang demi seorang.
Aku akan bunuh dia, perempuan berpedang, lima atau tujuh anggota SEAL ini.
Selepas itu, aku perlukan sedikit bantuan, kau setuju?
Boleh. Bagaimana dengan peledak pada leher kita?
Kawan kau akan bantu kita atasinya, kan?
Kau pun kawan aku.
Teruskan menjadi jahat, cantik. Sebarkan rancangan itu.
Menurut aku, jika kita bergerak bersama, kita boleh bunuh mereka...
...dan bawa haluan masing-masing, ya?
Bunyinya baik.
Sebarkan rancangan itu.
Kami perlu bantuan kau.
Pada masa yang sesuai,...
...kau serang Flag dengan bebola api,...
...dia akan sibuk terbakar untuk menanti maut daripada fikirkan kita.
Kemudian?
Kita pergi dari sini.
Nak buat apa?
Kau ni pengecut? Itu soalan mudah.
Kebebasan, kawan.
Kebebasan, kau ingat tak?
Kita penjenayah, kau tahu, kan?
Ya, itu hebat.
Serang dia.
Hati-hati.
- Dia makan orang. - Apa?
Dia betul-betul makan orang, kawan.
Dia kanibal.
Tidak.
Apa kau beritahu dia?
Tiada apa. Cuma lawak.
Jangan bimbang.
Aku bertahan kerana mematuhi tugas.
C2, bagaimana status muatan?
Bos, ada orang di sini.
Aku ke sana.
Teruk!
Amanda, ada musuh di hadapan.
Flag, pergi dari sana.
Kita bukannya mahu lawan mereka. Kita tak mampu.
Baik.
Kita ubah arah.
Kerahkan dua pasukan dua blok ke timur.
Kami akan melintasi kamu,...
...dan terus ke utara.
Kerahkan pasukan Bravo dua blok ke timur.
Kami akan melintasi kamu sebaik sahaja kamu berada pada posisi.
Baik.
Aku suka peluang ini, kawan.
Cuma tunggu arahan.
Ya.
Mari.
Ya.
Sabar.
Rick, kenapa mereka nampak begitu?
Tenang.
Makhluk apa tu?
Kalau kau angkat kaki, aku letupkan kepala kau.
Teruk.
Tembak!
Lepaskan aku!
Tak guna...
Flag!
- Pembebasan yang baik. - Harley!
Dia mati, kita mati!
- Terima kasih. - Diam.
Tembak!
Pinky.
Begitulah cara aku angkat kaki.
Cukup.
Apa? Aku nampak dia bergerak.
Tengok? Dia bergerak. Aku rasa.
Kau sangat membantu, Puteri.
Lebih baik begini.
Percayalah.
Ya, kau yang boleh nyalakan api, ya?
- Ya, dulu. - Betul, ya.
Baik, tengok ni.
Ini api!
Taklimat tadi kata angkara pengganas.
- Kau nak jelaskan? - Kalau aku cakap, kau akan percaya?
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Mengarut.
Dia memakai jam berharga tiga ribu dolar.
Dia manusia?
Dahulu.
Sekarang bukan.
Jangan!
Apa?
Kita masih ada tugas.
Kita teruskan.
Arahkan orang kau bergerak.
Mari.
Waller, kami bergerak ke lokasi.
Kami terputus hubungan dengan pasukan Bravo. Nampak mereka?
Tunggu. Ada laporan daripada skuad satu lagi?
Tiada, puan.
Kod-7, saya perlukan pengesan awak pada koordinat tersebut.
Flag, tiada jawapan. Mereka diserang seperti kau...
...tapi kami kehilangan mereka.
Sekarang, kau adalah tentera aku.
Biar betul?
Apa masalah kamu ni?
Kami orang jahat. Itulah kerja kami.
Deadshot, aku ada terfikir.
Kalau kita tak bekerjasama, tiada siapa akan keluar hidup-hidup.
Dan?
Mereka hormat kau, kau ada pengaruh.
- Apa ancaman kau kali ini? - Kau menepati janji, kan?
Aku mahu misi aku.
Kau pula mahukan kehidupan dan anak kau.
Bantu aku pastikan pasukan ini terus bersama,...
...aku akan aturkannya.
Selagi ada orang atasan yang mengarah,...
- ...kau tak boleh aturkan apa-apa. - Aku juga ada pengaruh tersendiri.
Kau cuma perlu bawa aku ke puncak bangunan itu...
...dan pastikan orang yang aku perlu selamatkan menaiki helikopter...
- Kau boleh pastikan aku dibayar? - Ya, kau dapat bayaran.
Kau dapat bayaran dan permulaan hidup baru.
Melutut.
Orang kita berada di puncak bangunan itu.
Kita naik ke sana,...
...keluarkan mereka dari tempat persembunyian.
Helikopter akan ambil kita dari bumbung.
- Masa untuk beraksi. - Sedia.
Flag, siapa di atas?
Itu bukan urusan kau.
- Kau tahu siapa di atas? - Tidak.
Kau...
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku!
Kau memang menyusahkan.
Aku sudah turuti semua kehendak kau, semua ujian, percubaan, persediaan.
Aku sudah buktikan yang aku cintakan kau, terimalah.
Aku bukan orang yang jatuh cinta.
Aku adalah perancang,...
...keadaan fikiran.
Aku laksanakan kehendak aku mengikut rancangan aku dan kau...
Doktor, bukan sebahagian daripada rancangan aku.
Terimalah aku. Aku janji...
Terimalah aku. Aku janji aku takkan sakiti kau.
Janji?
Hey, bodoh!
Marahlah betina kau itu di tempat lain.
Aku baru nak cakap, "aku takkan buat begitu jika aku jadi kau."
Jangan apa-apakan aku.
Aku akan jadi kawan kau.
Lakukan, lakukan.
Hati aku buat kau takut tapi pistol tidak?
Lakukan!
Kalau kau tak terlalu gila, aku rasa kau tidak siuman.
Pergi.
Harley, kau ikut?
Kenapa kau makan manusia?
Untuk kuat.
Kau mahu makan aku?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku tak mahu kegilaan kau.
Kata orang yang tinggal di dalam pembetung.
Sekurang-kurangnya aku tahu itu pembentung.
Aku faham.
Kerana di sini juga seperti pembentung.
Cuma ada kedai dan restoran yang bagus, kan?
Kau terlalu bencikan manusia?
Biar aku teka.
Mak kau tak bawa kau ke kedai keju semasa hari lahir kau yang keenam.
Aku boleh cadangkan ahli terapi yang baik.
Kenapa?
Sebab aku bosan.
Aku perlukan mangsa, fikiran untuk diselongkar dan dirosakkan.
Pedulikan dia. Dia penghasut, jangan sampai tergoda.
Dan ini pula.
Orang Jepun, perempuan, pertengahan dua puluhan, tinggi lima kaki, sihat,...
...fizikal kuat dan...
...anak tunggal,...
...yang ayahnya mempunyai masalah keinginan jantina.
Ayah mahukan anak lelaki, jadi dia sembunyi di sebalik topeng.
Aku tak bersembunyi.
Ya, itu gangster.
Harley, berhentilah dari bersikap seperti penari mabuk.
Jadi, kau nak ceritakan apa yang sedang berlaku?
Kerana...
...aku ada hidu bau tikus.
Kalau mereka tidak letupkan kepala kita,...
...kita perlu cari jalan untuk keluar dari bandar ini.
Aku mahu kau layan mereka dengan baik.
Dan kembali ke kurungan aku.
Baiklah.
Tak mengapa. Pengkhianatan, aku faham.
Seperti kau, aku tahu lumrah hidup.
Dan apabila melibatkan soal hati,...
...semua orang hanya pentingkan diri, kan?
Waller?
Kami akan memasuki bangunan. Sediakan helikopter.
Apa kata kita pergi selesaikannya?
Apa? Deadshot!
Berundur.
Kau tak kisah kita bergerak seiring?
Nampaknya kita bertuah.
Umpama berjalan di taman.
Mudah.
Jangan sampai aku tembak kau.
Harley!
Cepat, cepat!
Hai, semua.
Mari, cepat.
Puan.
Saya mengesan gerakan pada tingkat yang terkawal.
Flag.
- Mereka mengepung kamu. - Berhenti.
Berhati-hati.
Aku tak suka situasi begini, Flag.
Samalah juga aku.
Pengecut.
Aku akan belasah kau.
Tak kiralah kau perempuan pun.
Mereka menyerang Flag lagi!
Lepaskan aku.
Berkumpul. Berkumpul mengelilinginya.
Biar aku lawan!
Kau mati, kami mati.
Selamat! Semua keluar.
- Kau pergi ke mana, kawan? - Ini bukan pertarungan aku!
Kau nak tahu? Kau cuma berpeluk tubuh. Kau tak berguna!
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh? Apa kau nak buat? - Jangan sentuh aku!
Aku sentuh kau! Aku sentuh kau!
- Buat sesuatu! - Jangan sentuh aku!
- Kau nak tengok sesuatu? - Ya, aku nak tengok...
- Kau nak tengok sesuatu? - Ya, aku nak tengok sesuatu.
Aku cuma nak dorong kau buat begitu.
Phil Jackson. Kita berkawan, kan?
Aku tahu kau akan membantu.
Itu memang hebat.
Selamat.
Aku perlu banyakkan senaman badan.
Soalan.
Kau mahu mati demi aku?
Ya.
Itu terlalu mudah.
Kau mahu...
Kau mahu hidup demi aku?
Ya.
Hati-hati.
Jangan ucap sumpah ini tanpa berfikir.
Kehendak menjadi menyerah.
Menyerah menjadi kekuatan.
Kau mahu ini?
Ya.
Ucap.
Ucap, ucap.
Cantik, cantik, cantik.
Tolong.
Kau sangat...
...baik.
Sabar.
Ini aku.
Kau pernah jatuh cinta?
Tidak. Tak pernah.
Tipu.
Kau takkan membunuh seramai aku dan masih tidur nyenyak...
...kalau kau jatuh cinta.
Satu lagi panduan menjadi sosiopat.
Selamat.
Periksa bumbung.
Kosongkan untuk penembak bagi membawa masuk aset penerbangan kita.
Pergi ke bumbung.
Tunggu di sini.
Tolong.
Aku tak mahu bagi dia serangan jantung.
Dia malu dengan kita.
Hey, Flag.
Lebih baik dia rawat kanser selepas semua masalah ini.
Kau sedia? Mari.
Kau takkan berjaya tanpa mereka.
Kami bertuah. Aku tak harapkan tuah. Aku merancang dan teliti.
Mengakulah, Rick. Aku betul.
Ya, aku dah minta kau tunggu di dalam trak.
Kenapa kau tak tunggu?
Aku mengkaji teman wanita kau.
Dia memilih orang biasa.
Makcik pengamal yoga, orang tua pencen dan dia mengubah mereka menjadi tentera...
...yang masih boleh melawan walaupun ditembak.
Tentera segera.
Bagaimana dia buat begitu, Flag?
Bagaimana dia mempermainkan sistem sedangkan kau mengawasi setiap pergerakannya?
Aku akan terima akibatnya.
Akulah akibat kau.
Kamu perlu berhati-hati.
Mereka sangka kita menyelamatkan Nelson Mandela.
Aku boleh jaga diri.
- Matikan, padam pemacu itu. - Baik, puan.
Terima.
Aku tahu kau tak boleh dengar,...
...kerana kau terperangkap dalam kuil keyakinan ketenteraan kau.
Tapi, talam dua muka seperti kau takkan dapat hidup lama di luar.
Kata lelaki yang menembak orang demi duit.
Aku tak berselindung.
Sudah berakhir pun, bukan?
Itulah baru...
...perempuan kejam.
Ya, kau akan terbiasa.
Dan aku orang jahat?
Itu gangster.
Apa?
Mereka takkan faham semua ini.
Aku tak menghakimi. Aku juga banyak sorokkan kesalahan.
Biar betul?
Mari pulang.
Ya, mari pulang.
Bunyinya menarik. Kamu nak pulang?
Atau kembali ke penjara?
Aku takkan kembali ke penjara.
Maksud aku,...
...kita akan bunuh mereka sebelum mereka bunuh kita.
Aku boleh tangani.
Kamu sudah berjaya sejauh ini.
Jangan terlalu besar kepala dan rosakkan keadaan.
Aku suka dia.
Penyelamat 1-0, ini pasukan darat.
Penyelamat 1-0, kamu dengar?
Penyelamat 1-0, zon pendaratan selamat.
Bos, mereka tak jawab.
Pesawat kita dirampas.
Tembak!
Apa? Ada yang tak kena?
Profesor, boleh percepatkan?
Harley!
Hello, sayang.
Bunuh dia!
Peledak dia dimatikan!
Mari, sayang.
Deadshot.
Tembak perempuan itu, sekarang!
Dia tiada masalah dengan aku.
Kau pembunuh upahan, kan?
Aku ada persetujuan.
Bunuh Harley Quinn.
Lakukan demi kebebasan kau dan anak kau.
Sekarang dia mati.
Aku tersasar.
Bagus, kawan.
Ini Waller.
Penyelamat 1-0 telah dirampas. Tembak jatuh.
Baik, puan. Terima.
Sayang!
Kau berpakaian kemas untuk aku?
Aku akan buat apa sahaja untuk kau.
Ada soda anggur sejuk dan karpet kulit beruang untuk kau.
Ya?
Bos, ada masalah!
- Pesawat ini terbakar. - Tidak.
Baik, sayang. Tinggal kita berdua.
Mari beraksi.
Sasaran telah dimusnahkan, puan.
Terima kasih. Sekarang, ambil saya di bumbung.
Baik, puan. Kami dalam perjalanan.
Joker dan Harley Quinn sudah tiada.
Kau tak boleh selamatkan dia.
Hati-hati, puan.
Siap-sedia, aku akan hantar helikopter lain!
Waller jatuh.
Sudah berakhir.
Sudah disahkan. Dia jatuh, satu kilometer barat.
Mari selamatkan dia.
Misi belum berakhir.
Berakhir bagi aku. Kita ada persetujuan.
Tanpa Waller, kau tiada apa-apa.
Hai, semua. Aku kembali!
Aku rindu kamu.
Baguslah kau selamat.
Hey, gila.
Bawakan jantung adik aku.
Dengan kembalinya jantung aku, aku boleh siapkan senjata aku.
Sekarang, beritahu aku cara untuk musnahkan tentera kau.
Cubalah, bodoh!
Biar aku teka.
Kita akan ke pusaran di langit itu.
Kenapa tidak, kan?
Bila semua ini akan berakhir, Flag?
Bersiap. Kita akan bertarung.
Beritahu kepada semua orang, segala-galanya.
Atau kita yang akan bertarung sekarang.
Tiga hari lepas,...
...entiti bukan manusia muncul di stesen keretapi bawah tanah.
Waller, kami hampir sampai.
Waller hantar aku dan seorang perempuan yang mempunyai kemampuan hebat.
Enchantress.
Ahli sihir.
Tiada siapa yang mampu hampiri makhluk itu...
...tapi ahli sihir ini mampu.
Bom sedia.
Aturkan untuk dua saat.
Tekan butang itu dan jatuhkan.
Rancangan itu bertukar menjadi idea teruk.
Dia lari!
Teruk!
Abang, tolong aku.
Begitulah cara dia lari dari Waller.
Sekarang kamu sudah tahu.
Kau boleh bunuh aku sekarang, tapi...
...aku mahu pergi minum.
Deadshot, aku perlu bantuan kau.
Tidak, tuan. Kau perlukan keajaiban.
Apa yang kau buat, KC?
Ini Bloody Mary, kan?
Aku terfikirkan Rick.
KC, ini penghujung dunia.
Marilah minum dengan kami.
Bir.
Itu dia. Bagi dia bir.
Bagaimana dengan kau, seksi?
Air.
Itu idea baik, sayang.
Ninja, kau mahu sake?
Wiski.
Aku baru 12 tahun?
Untuk menghormati sesama pencuri.
Aku bukan pencuri.
Dia bukan pencuri.
Aku lebih suka memikirkan diri aku sebagai pakar penempatan semula aset.
Kita hampir berjaya.
Walaupun disangkal orang lain.
Kita tidak dipilih untuk berjaya, kau tahu, kan?
Kita semua dipilih untuk gagal.
Ya, aku tahu.
Yang paling teruk, mereka akan menyalahkan kita.
Dan mereka merahsiakan kebenarannya daripada orang ramai.
Kita kambing hitam.
Kita penutup kesalahan mereka.
Jangan lupa, kita orang jahat.
Jadi, beritahulah kami apa persetujuan kau dengan Flag.
Sama seperti tawaran Waller kepada aku, untuk bunuh kau.
Peluang untuk menjadi ayah.
Peluang untuk hidup tanpa bersembunyi.
Aku percayakan Flag.
Flag sudah mempengaruhi kau,...
...kau tahu tak?
Aku suka dia.
Kau mempermainkan diri sendiri.
Aku sedang minum.
Aku sedang menghirup udara segar.
Untuk seketika,...
...aku menaruh harapan.
Kau menaruh harapan?
Harapan tidak menghentikan roda yang berputar, kawan.
Kau berceramah?
Ia akan kembali kepada kau.
Sudah berapa ramai orang yang kau bunuh?
Kau tak patut ajukan soalan sebegitu, kawan.
Kau tak pernah menyerang perempuan.
Atau kanak-kanak.
Aku tak bunuh perempuan atau kanak-kanak.
Aku bunuh.
Aku lahir dengan anugerah syaitan.
Aku lebih kerap menyembunyikannya, tapi...
...semakin aku tua, aku bertambah kuat.
Jadi, aku mula menggunakannya.
Demi kepentingan aku.
Semakin aku berkuasa, aku semakin kuat,
Seolah-olah ia saling berhubung. Saling menguatkan.
Tiada siapa yang melarang aku.
Kecuali isteri aku.
Dia sentiasa berdoa untuk aku.
Walaupun aku tidak mahu.
Tuhan tak bagi ini kepada aku.
Kenapa dia perlu mengambilnya?
Ini rumah kita.
Kembalikannya ke tempat asal.
Saya akan bawa anak-anak ke rumah mak.
Jangan bawa anak-anak saya!
Semasa aku marah, aku hilang kawalan.
Kau tahu, aku...
Aku tak sedar apa yang aku buat...
...sehinggalah ia berlaku.
Anak-anak kau pula?
Dia bunuh mereka.
Betul?
Mengakulah.
Mengaku!
Kau rasa apa yang akan berlaku?
Harley. Jangan.
Kau sangka...
...kau boleh miliki keluarga bahagia...
...dan bekerja sederhana dan membuat bayaran kereta?
Orang normal memakai pengering rambut. Orang seperti kita, kita tak normal!
Kenapa sentiasa ada pertelagahan...
...setiap kali kau buka mulut?
Kau nak tahu, dari luar kau cantik.
Tapi di dalam, kau hodoh.
Kita semua begitu.
Kita semua begitu!
Kecuali dia.
Dari luar pun dia hodoh.
Bukan aku.
Aku kacak.
Ya, betul.
Kami tak mahu kau di sini.
Kau sudah baca bahagian aku tidur dengannya?
Ya.
Aku belum pernah tidur dengan ahli sihir. Bagaimana rasanya?
Kerana itulah makhluk itu sentiasa kejar dia.
Ahli sihir itu takut kepadanya.
Satu-satunya perempuan yang aku sayang...
...terperangkap di dalam tubuh raksasa itu.
Sekiranya aku tak halang ahli sihir itu, berakhirlah. Semuanya berakhir.
Semuanya.
Kamu boleh pergi.
Anak kau mengirim surat setiap hari.
Setiap hari.
Kau menyimpannya selama ini?
Kau simpan surat daripada anak aku selama ini?
Aku akan bawa kau ke sana.
Dan kau akan tamatkan semua ini.
Aku akan papah kau kalau terpaksa.
Kerana ini bakal menjadi seperti lembaran dalam kitab.
Semua orang akan tahu apa yang kita buat.
Dan anak aku akan tahu bahawa ayahnya...
...bukan sampah.
Aku ikut.
Apa?
Kamu ada kerja yang lebih bagus?
Mari!
Pengecut.
Kami percaya bahawa itu senjata.
Ke bawah.
Kita perlu tumbangkan yang besar.
Aku sudah tinggalkan bom di stesen bawah tanah.
Ada terowong yang dilimpahi air...
...menuju tepat ke bawah bangunan itu.
Anggota SEAL boleh aktifkan bom itu, berenang di bawah makhluk itu.
Kita berhadapan dengan dia dan alihkan perhatiannya...
...supaya perenang dapat meletupkan bom itu.
Begitulah cara untuk tumbangkan dia.
Aku ikut kamu.
Kami boleh tangani.
Aku tak minta izin.
Aku hidup di bawah tanah.
Kamu cuma pelawat.
Suamiku sayang, sekiranya aku terkorban di dalam pertempuran,...
...kita akan bersama.
Pembunuh suaminya menggunakan pedang itu.
Jiwanya terperangkap di dalam pedang itu.
Dia bercakap dengan suaminya.
Begitulah ciri-ciri orang gila.
Mari beraksi.
Kau tentu sangat cintakan dia.
Aku ingatkan cinta mengarut, hubungan serius.
Keinginan, kebaikan bersama.
Aku faham semua itu, tapi, cinta sejati?
Maksud aku, aku umpamakannya seperti UFO.
Ramai yang percaya, tapi tiada bukti.
Kemudian aku bertemu June.
Buat apa yang perlu.
Aku ada di belakang kau.
Kau akan berlawan dengan kami?
Bagaimana jika aku hilang kawalan?
Mungkin peluang kita lebih cerah.
Sembunyi.
Semua orang boleh nampak silap mata itu, kan?
Ya, kenapa?
Aku bukan di bawah pengaruh ubat.
Itu teman wanita kau?
Ya.
Kau perlu selesaikan masalah ini, kan?
Pergi ke sana, hentam dia.
Minta dia hentikan semua ini.
Aku tak rasa itu tindakan bijak.
Aku akan pancing yang besar.
Orang aku akan letupkan bom itu di bawahnya.
Kita patut keluar minum bersama.
Aku sudah menunggu kamu sepanjang malam.
Keluar dari sana.
Aku takkan menyerang.
Apa ni? Halang dia.
Kenapa kamu ke sini?
Kerana tentera itu memimpin kamu?
Semuanya demi Waller?
Kenapa berkhidmat untuk orang yang menahan kamu?
Aku adalah sekutu kamu.
Dan aku tahu apa yang kamu mahukan.
Apa yang sebenarnya kamu mahukan.
Sayang.
Sayang, itu cuma mimpi buruk.
Itu cuma mimpi buruk.
Saya di sini.
Rindu saya?
Saya akan tidurkan anak-anak, kemudian giliran kita pula.
Ya?
Aku tak boleh ubah apa yang aku buat! Begitu juga kau!
Dia kahwin dengan aku.
Itu tak betul.
Aku bunuh Batman.
Tidak, kawan. Kau tak mahu itu.
Apa? Aku mahu.
Dia cuba mempermainkan kamu, itu tak betul!
Dia betul.
Itu tak betul.
Berapa lama untuk kau menyedarinya?
Seumur hidup aku.
Kau tak boleh menguasai mereka.
Mereka kawan aku.
Tapi, sekarang masa kami.
Matahari terbenam dan sihir bangkit.
Orang-Meta adalah tanda perubahan.
Cik...
Kau jahat!
Abang.
Buat mereka tunduk kepada aku.
Siapa itu?
Bahaya!
Kita perlu lari.
GQ, masuk. Kami berada di posisi.
Kita perlu bawa dia ke penjuru, di sana kedudukan bom.
Biar aku pergi! Aku akan bawa dia.
Aku sudah kehilangan satu keluarga. Aku tak mahu hilang satu lagi.
Fikir masak-masak.
Aku boleh tangani.
Biar aku tunjukkan kepada kau siapa aku yang sebenar.
Sini!
Kita mula!
Pergi!
Rick, kami berada di posisi. Siap-sedia.
Diablo, bawa dia ke penjuru!
- Bunuh dia. - Ayuh.
Ya, lakukan.
Diablo, lari! Pergi dari sana!
Letupkan!
Letupkan.
Sekarang, GQ!
Tidak!
Tunduk, semua!
Matilah kau!
Abang!
Kau seterusnya.
Jampi aku sudah selesai.
Sebaik sahaja kamu lenyap, kegelapan aku akan tersebar ke seluruh dunia.
Dan aku akan berkuasa.
Itu satelit komunikasi utama kami.
Bagaimana ahli sihir itu boleh tahu cara untuk menyasarkan satelit itu?
Itu pusat rahsia.
Kau ada rancangan, Flag?
Kita perlu cabut jantung dia!
Di mana dia?
Aku tak nampak dia!
Ketika kita bertarung,...
...senjata itu sedang meranapkan seluruh dunia.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Jaga-jaga!
Maaf.
Flag!
Cukup!
Selepas semua yang aku hadapi,...
...kamu layak untuk dikasihani.
Buat kali terakhir.
Sertailah aku,...
...atau mati.
Aku kurang suka ikut orang, tapi...
...mungkin kita patut sertai dia.
Dia mahu menakluki dunia.
Jadi?
Apa yang dunia buat untuk kita? Dunia benci kita.
Harley!
Cik?
Aku kehilangan kekasih aku.
Tapi kau boleh dapatkan dia semula, kan?
Boleh, sayang.
Apa sahaja kemahuan kau.
Kau janji?
Ya, nak.
Kau cuma perlu melutut...
...dan berkhidmat untuk aku.
Aku suka tawaran kau, cik.
Cuma ada satu masalah kecil.
Kau cari pasal dengan kawan aku.
Jantung dia keluar! Kita boleh akhirinya.
Hey, Croc!
Harley!
Tolong, ayah. Jangan lakukan.
Satu-satunya cara untuk kita bersama adalah dengan tidak menembaknya.
Saya sayang ayah.
Tolong, jangan lakukan.
Itu tembakan baik.
Aku tak suka berpeluk.
Biar aku ikut abang aku.
Katana, jangan!
Bagi sini.
Kembalikan June.
Dia takkan kembali.
Aku akan hancurkan jantung ini.
Kau dengar?
Kembalikan June atau aku hancurkan jantung ini!
Silakan.
Kau takkan berani.
Hey, Flag.
June!
Dia sudah pergi.
Saya ingatkan saya sudah bunuh awak.
Saya ingatkan saya yang bunuh awak.
Jika tak keberatan, aku mahu kembali merangkak ke pembentung.
Ya, dan aku ada urusan untuk ditangani di Gotham.
Aku akan hidupkan kereta. Ada yang nak tumpang?
Kau tak boleh memandu.
Kenapa tidak?
Bagaimana kau belum mati?
Kami baru menyelamatkan dunia.
Ucaplah terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kami buat semua ini tanpa balasan?
Dikurangkan 10 tahun hukuman penjara.
Tidak, itu tak cukup. Aku nak jumpa anak aku.
Itu boleh diatur.
Ada permintaan lain?
Pembancuh kopi.
Televisyen.
10 tahun daripada tiga kali hukuman penjara seumur hidup?
Sayang, aku akan keluar dari sini dengan bebas.
Atau kita akan berseronok.
Apa kata kita berseronok?
Awak mahu dapatkan panjangnya.
Itu garisan hipotenus.
Jadi, awak perlu tahu sudut ini.
Baiklah, jika ayah ada di sini,...
...contohnya di sebuah bangunan.
Dan ayah menembak seseorang di bawah sini di atas jalan.
Bermakna, sejauh itu peluru akan pergi?
Ya, betul!
Awak memang bijak. Betul.
Garisan hipotenus, bagus.
Jadi, itulah yang membolehkan awak mengenal pasti sudut...
...di antara bangunan dan kaki lima.
Awak perlu tahu sudut itu.
Tidak, maksud ayah, dalam kehidupan kita,...
...ianya boleh berubah.
Kerana perbezaan susunan lingkaran alur.
Kerana tekanan kebuk. Kerana berat peluru.
Sebahagian tembakan juga perlu diambil kira kelengkungan bumi dan...
Sudah habis masa.
...pengaruh angin.
Terdapat banyak faktor perubahan...
...di luar.
Ayah perlu pergi.
Ayah akan datang lagi?
Ya.
Ayah sedang usahakan, baik?
Ayah sudah berjanji dengan kawan yang ayah akan pergi...
...tanpa membunuh mereka.
Mari.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang awak.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku sekarang!
Kau dapat rasa? Ya!
Keluarkan aku, sayang. Tolong, aku merayu.
Dengar, kau ada kereta? Kerana aku pemandu yang hebat.
Sayang!
Mari pulang.
Subtitle by: Apiq Ader
Ini maklumat berharga, En. Wayne.
Dan awak sendiri faham risiko undang-undang terhadap saya...
...jika ada pihak yang tahu apa yang saya bagi kepada awak.
Dengar, saya boleh simpan rahsia. Apa yang awak mahu?
Orang ramai mula menyoal tentang Bandar Midway.
Pihak yang mampu mendapatkan jawapan.
Sekiranya mereka dapat jawapan, tentu kepala saya akan dipenggal.
Anggaplah awak berada di bawah perlindungan saya, jika awak serahkan.
Kenapa, En. Wayne?
Mahu tambah kenalan.
Itulah perbezaan kita.
Awak percaya kepada persahabatan. Saya percaya kepada pengaruh.
Selamat malam.
Awak nampak letih.
Awak patut berhenti bekerja malam.
Hentikan program awak,...
...atau kami yang akan hentikan untuk awak.